Concrete Canyon


少女とおんなのはざまで
くり返しおなじ夢をみた

ちいさな子どものわたしは
ハンマ（おばあ）の家にいる
まっすぐに立てられた
折りたたみのマットレスに飛び乗り
バランスをとろうとする
そして
いつも溝に落ちる

マットレスの渓谷に落ちる瞬間
ふわりと心臓が浮かぶ
谷底はやわらかいと知ってはいても
いつも怖い

いつのまにかその夢をみなくなる
あの落ちてゆく感覚は
今でもカラダが覚えている
うたう時
おどる時
愛しあう時
重力に逆らわず身をまかせると
ふわっと昇華してゆく

そびえたつビルの谷底に立ちつくす
大人になったわたしは
もうすでに底辺にいるから
空と地
どちらでもいい

みだれる
そして
ととのえる

落ちてゆく
そして
飛び立つ

そのくり返し


2008年七夜月　Yangah





Concrete Canyon


I used to dream
the same dream
in the period
between a girl and a woman

I was a little child
staying at my grandma's house
I played jumping
on a folded mattress
stood vertically,
tried to keep my balance
and always
fell into the gap

When falling down
into the mattress canyon
I found my heart
floated above the sky

Even though I knew
the bottom was soft
I always felt scared

I stopped dreaming
without notice
but
my body still remembers
the sense of falling
when singing
when dancing
when making love
I let my body be
without being against gravity
And
it sublimates in the air

I stand still
at the bottom of a canyon
between tall buildings
I have become an adult
already at the bottom
and
don't care
sky or earth

being confused
or
adjusting

falling down
or
flying away

it repeats eternally



July 2008 by Yangjah